1
00:00:00,666 --> 00:00:01,533
[thème musical]

2
00:00:01,600 --> 00:00:04,700
Non, non, non !
Ne touchez pas à ce cadran.

3
00:00:04,766 --> 00:00:07,600
Voici ce que c'est
dans mon esprit ce soir.

4
00:00:07,666 --> 00:00:10,466
[rires]

5
00:00:10,533 --> 00:00:13,833
(narrateur masculin)
Seulement sept ans
après avoir tué un garde

6
00:00:13,900 --> 00:00:16,166
Andy est en liberté conditionnelle.

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,066
Il n'a jamais été inculpé
avec meurtre.

8
00:00:18,133 --> 00:00:20,033
Négociation de plaidoyer
est un phénomène quotidien.

9
00:00:20,100 --> 00:00:21,700
Nous ne devrions pas le libérer.

10
00:00:21,766 --> 00:00:23,933
Mais il n'y a rien
que je peux faire.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,766
La prison rétrécit cependant,
a un plan..

12
00:00:26,833 --> 00:00:28,600
Personne n'échappe à un meurtre.

13
00:00:28,666 --> 00:00:30,666
...pour voir Andy puni..

14
00:00:30,733 --> 00:00:31,766
[hurle]

15
00:00:31,833 --> 00:00:32,833
Pauvre Andy.

16
00:00:32,900 --> 00:00:35,500
...le prochain
"Les cauchemars de Freddy."

17
00:00:37,400 --> 00:00:40,333
[thème musical]

18
00:00:47,500 --> 00:00:50,433
[les enfants bavardent]

19
00:00:55,133 --> 00:00:57,600
Vous êtes à Springwood maintenant.

20
00:00:57,666 --> 00:00:59,533
Et tu es tout à moi.

21
00:00:59,600 --> 00:01:00,733
[en criant]

22
00:01:00,800 --> 00:01:02,766
[rire]

23
00:01:02,833 --> 00:01:04,800
[en criant]

24
00:01:04,866 --> 00:01:06,800
[rire]

25
00:01:17,333 --> 00:01:20,300
[la musique continue]

26
00:01:23,233 --> 00:01:26,200
[musique instrumentale]

27
00:01:45,166 --> 00:01:48,100
[la musique continue]

28
00:01:51,433 --> 00:01:53,333
Congelez ! Lâchez les sacs.

29
00:01:53,400 --> 00:01:55,933
Ouvrez les portes.
Lève-toi, recule.

30
00:01:57,533 --> 00:01:58,833
Allez.

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
[coup de feu]

32
00:02:09,900 --> 00:02:11,033
Allez, mec. Allons-y.

33
00:02:11,100 --> 00:02:12,333
Pourquoi tu tires ?

34
00:02:12,400 --> 00:02:14,233
Tu as tué beaucoup de gars

35
00:02:14,300 --> 00:02:16,033
Ouais, mais je suis assez intelligent
pour s'en sortir.

36
00:02:16,100 --> 00:02:17,133
Tu es un idiot !

37
00:02:17,200 --> 00:02:19,133
Je ne vais pas me faire prendre. Se détendre.

38
00:02:23,833 --> 00:02:26,800
[le téléphone sonne]

39
00:02:30,666 --> 00:02:31,666
[frapper à la porte]

40
00:02:31,733 --> 00:02:32,833
[la porte s'ouvre]

41
00:02:32,900 --> 00:02:35,333
Oh, docteur, euh, euh-la-mo.

42
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
Euh, Alamo.

43
00:02:36,666 --> 00:02:39,300
- Bonjour, directeur.
- Oui, bien sûr, Alamo.

44
00:02:39,366 --> 00:02:42,866
Eh bien, qu'en pensez-vous,
tu aimes ton nouveau travail ?

45
00:02:42,933 --> 00:02:46,133
Oh, eh bien, jusqu'à présent
Je n'ai qu'un seul problème, euh..

46
00:02:46,200 --> 00:02:48,566
'... est-ce que ce bureau
ça va être permanent ?'

47
00:02:48,633 --> 00:02:50,733
Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas
trop vieillot pour toi.

48
00:02:51,833 --> 00:02:54,366
- Oh, il se trouve que j'adore les antiquités.
- 'Mm.'

49
00:02:54,433 --> 00:02:55,566
[le téléphone sonne]

50
00:02:55,633 --> 00:02:57,533
Oh, c'est, c'est ça
qu'est-ce que tu cherches ?

51
00:02:57,600 --> 00:02:59,100
Oh, merci.

52
00:02:59,166 --> 00:03:00,433
D'après ce que j'ai lu dans les journaux,
tu vas être

53
00:03:00,500 --> 00:03:02,200
le prochain shérif de Springwood.

54
00:03:02,266 --> 00:03:04,200
Peut-être que je pourrais avoir ton bureau.

55
00:03:05,466 --> 00:03:07,666
Les élections n'auront lieu que dans deux semaines

56
00:03:07,733 --> 00:03:10,300
dans trois semaines, vraiment.

57
00:03:10,366 --> 00:03:12,566
Je ne compterai pas mes poules
pour l'instant.

58
00:03:12,633 --> 00:03:14,066
[inspire profondément]

59
00:03:14,133 --> 00:03:17,566
S'il y a des problèmes
ou des questions, je serai là.

60
00:03:17,633 --> 00:03:20,300
Oh, j'en suis sûr,
J'aurai, euh..

61
00:03:20,366 --> 00:03:22,300
... pas mal de questions.

62
00:03:22,366 --> 00:03:24,633
[la porte grince]

63
00:03:25,633 --> 00:03:28,366
[rire]

64
00:03:28,433 --> 00:03:31,633
Je reviens tout juste de
quatre de mes banques préférées.

65
00:03:31,700 --> 00:03:32,800
J'ai effectué un retrait.

66
00:03:32,866 --> 00:03:33,866
[rires]

67
00:03:33,933 --> 00:03:36,400
D’abord, je suis allé à la banque de sang.

68
00:03:37,366 --> 00:03:39,933
[rire]

69
00:03:40,000 --> 00:03:43,033
Puis je suis allé
à la banque de globes oculaires.

70
00:03:45,400 --> 00:03:47,333
Puis je suis allé à la banque d'organes !

71
00:03:48,400 --> 00:03:50,500
Waouh !

72
00:03:50,566 --> 00:03:53,933
Et enfin,
Je suis allé à la banque de sperme.

73
00:04:00,400 --> 00:04:04,033
« Sanction importante
pour un retrait anticipé."

74
00:04:04,100 --> 00:04:07,033
[rire]

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,600
Sommes-nous prêts pour notre séance
avec le nouveau psy de la prison ?

76
00:04:12,666 --> 00:04:14,000
Pourquoi es-tu
je perds mon temps, mec ?

77
00:04:14,066 --> 00:04:16,133
Je sors d'ici dans trois jours.

78
00:04:16,200 --> 00:04:17,900
Tu sais, tu dois l'avoir
cachet d'approbation

79
00:04:17,966 --> 00:04:20,833
avant d'obtenir une libération conditionnelle.
Allons-y.

80
00:04:20,900 --> 00:04:22,533
[soupirs]

81
00:04:22,600 --> 00:04:24,466
Je n'ai pas besoin d'un psychiatre.

82
00:04:24,533 --> 00:04:27,100
je suis à cent pour cent
réhabilité.

83
00:04:27,166 --> 00:04:29,500
Ouh ! Maintenant, ce clown est
une autre histoire.

84
00:04:29,566 --> 00:04:31,833
Tu devrais l'enfermer
et je jette la clé.

85
00:04:31,900 --> 00:04:33,700
Ferme ta gueule..

86
00:04:33,766 --> 00:04:35,133
...Homme-Rat.

87
00:04:36,033 --> 00:04:37,066
Comment m'as-tu appelé ?

88
00:04:37,133 --> 00:04:39,833
[rires]
Vous avez entendu ce que j'ai dit.

89
00:04:41,166 --> 00:04:43,400
Hé! Hé, hé !

90
00:04:43,466 --> 00:04:45,500
Je vous souhaite à deux
sortions d'ici aujourd'hui.

91
00:04:45,566 --> 00:04:47,800
Bougons !

92
00:04:47,866 --> 00:04:50,466
(Alamo)
Vous vous êtes décrit
à la commission des libérations conditionnelles

93
00:04:50,533 --> 00:04:53,666
comme, euh, naître de nouveau.

94
00:04:53,733 --> 00:04:56,133
Dis-moi exactement
qu'est-ce que tu voulais dire par là ?

95
00:04:57,400 --> 00:05:00,466
j'ai accepté
le Seigneur dans ma vie

96
00:05:00,533 --> 00:05:01,866
et il m'a donné la force

97
00:05:01,933 --> 00:05:04,200
endurer cet enfer vivant.

98
00:05:04,266 --> 00:05:06,666
Ce qu'il veut dire, c'est
il s'est moqué de l'aumônier.

99
00:05:06,733 --> 00:05:07,866
[s'éclaircit la gorge]

100
00:05:07,933 --> 00:05:11,066
Aujourd'hui, je passe
la plupart de mon temps

101
00:05:11,133 --> 00:05:12,666
en lisant « La Bible ».

102
00:05:12,733 --> 00:05:14,033
Cet homme ne sait même pas lire.

103
00:05:14,100 --> 00:05:15,966
Cela suffit, M. Caulfield.

104
00:05:16,033 --> 00:05:17,333
Appelle-moi Andy.

105
00:05:18,366 --> 00:05:20,833
Très bien... Andy.

106
00:05:20,900 --> 00:05:22,233
Dis-moi quelque chose.

107
00:05:22,300 --> 00:05:23,466
Avez-vous l'impression de comprendre

108
00:05:23,533 --> 00:05:25,900
qu'est-ce qui t'a amené
devenir un criminel ?

109
00:05:25,966 --> 00:05:28,733
Oh, certainement, Dr Uh-la-mo.

110
00:05:28,800 --> 00:05:29,933
Alamo.

111
00:05:32,433 --> 00:05:34,533
Et tu es, tu es
je suis sûr que, euh

112
00:05:34,600 --> 00:05:36,166
tu ne reviendras pas
à une vie de crime

113
00:05:36,233 --> 00:05:38,366
une fois que tu es sorti
dans le monde réel ?

114
00:05:38,433 --> 00:05:41,200
Le joint a une façon d’enseigner
vous que le crime ne paie pas.

115
00:05:41,266 --> 00:05:43,633
(mâle
Oh, c'est une bande de taureaux !

116
00:05:43,700 --> 00:05:46,133
Tout ce qu'il fait, c'est se promener

117
00:05:46,200 --> 00:05:49,166
dire à tout le monde
comment il a échappé au meurtre.

118
00:05:49,233 --> 00:05:50,366
Est-ce vrai, Andy ?

119
00:05:50,433 --> 00:05:51,433
Est-ce que, euh, tu as envie

120
00:05:51,500 --> 00:05:53,033
tu as échappé à un meurtre ?

121
00:05:53,100 --> 00:05:55,333
Je ne sais pas ce qu'il est
parler. J'ai fait mon temps.

122
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
Sept ans. Grosse affaire.

123
00:05:58,866 --> 00:06:00,200
"Vous avez volé une voiture blindée"

124
00:06:00,266 --> 00:06:03,000
'et renversé
un garde dans le processus.

125
00:06:03,066 --> 00:06:05,566
'Et puis il
il négocie des plaidoyers à sa manière

126
00:06:05,633 --> 00:06:07,433
« suite à une accusation de meurtre »

127
00:06:07,500 --> 00:06:10,066
'en livrant son partenaire
aux flics.

128
00:06:10,133 --> 00:06:13,000
Hé, Bruno Gaines était là
la liste des personnes les plus recherchées du FBI.

129
00:06:13,066 --> 00:06:15,766
J'ai rendu service à la société
en l'atténuant.

130
00:06:15,833 --> 00:06:18,133
(mâle
«Il s'est rendu service.»

131
00:06:18,200 --> 00:06:20,333
"Maintenant, Bruno est dans le couloir de la mort
à Joliet'

132
00:06:20,400 --> 00:06:23,033
et ce type s'en va
comme si de rien n'était.

133
00:06:23,100 --> 00:06:26,133
Pourquoi est-ce que tu en sais autant
à propos du cas d'Andy ?

134
00:06:26,200 --> 00:06:28,600
Oh, tout le monde connaît An

135
00:06:29,833 --> 00:06:31,633
[rires]

136
00:06:31,700 --> 00:06:34,900
C'est comme ça qu'il a obtenu son surnom.

137
00:06:34,966 --> 00:06:36,533
Tais-toi, idiot.

138
00:06:36,600 --> 00:06:39,100
Quel surnom ?

139
00:06:39,166 --> 00:06:40,566
J'ai dit, tais-toi !

140
00:06:40,633 --> 00:06:41,566
[rires]

141
00:06:41,633 --> 00:06:44,000
Oh, tu veux dire, euh, Ratman ?

142
00:06:44,066 --> 00:06:46,300
Espèce de fils de pute.

143
00:06:46,366 --> 00:06:48,100
Garde?

144
00:06:48,166 --> 00:06:49,566
'Garde?'

145
00:06:49,633 --> 00:06:50,766
[grognements]

146
00:06:50,833 --> 00:06:52,266
Hé, casse-toi !

147
00:06:52,333 --> 00:06:54,966
J'ai dit, casse-toi !

148
00:06:55,033 --> 00:06:56,000
'Qu'est-ce qu'il y a,
vous ne savez pas les gars'

149
00:06:56,066 --> 00:06:58,066
comment se comporter
devant une dame ?

150
00:06:58,133 --> 00:07:00,233
- Vous allez bien, madame ?
- Oui, merci.

151
00:07:02,600 --> 00:07:04,633
Bien. La séance est terminée, les garçons.
Allons-y.

152
00:07:06,566 --> 00:07:08,333
Hé, arrête cette merde !

153
00:07:10,600 --> 00:07:13,233
Oh, bonjour, euh, directeur Hendler.

154
00:07:13,300 --> 00:07:14,766
Salut.

155
00:07:14,833 --> 00:07:16,566
Euh, tu veux me voir ?

156
00:07:16,633 --> 00:07:19,400
Euh, oui, je... voulais te demander

157
00:07:19,466 --> 00:07:21,766
si je pouvais t'acheter
un verre après le travail ?

158
00:07:21,833 --> 00:07:24,400
Ah..

159
00:07:24,466 --> 00:07:26,733
J'ai peur de devoir
je dois faire un chèque de pluie.

160
00:07:26,800 --> 00:07:30,366
J'ai un discours ce soir
à la Chambre de Commerce

161
00:07:30,433 --> 00:07:32,033
Oh, tu as raison. Je suis désolé.

162
00:07:32,100 --> 00:07:35,033
Tu es au milieu
d'une campagne électorale, je..

163
00:07:35,100 --> 00:07:36,466
Quelque chose dont tu veux parler ?

164
00:07:36,533 --> 00:07:40,400
Euh, en fait, oui.
Il y avait, euh...

165
00:07:40,466 --> 00:07:42,766
J'étais intéressé à savoir

166
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
pourquoi tu as recommandé
Andy Caulfield

167
00:07:44,733 --> 00:07:46,833
pour une libération conditionnelle anticipée ?

168
00:07:46,900 --> 00:07:49,033
Euh, qu'en est-il ?

169
00:07:49,100 --> 00:07:51,833
Eh bien, son dossier indique clairement
qu'il a tiré et tué un homme.

170
00:07:51,900 --> 00:07:53,366
Et d'après ce que j'ai vu,
il montre peu

171
00:07:53,433 --> 00:07:55,633
le cas échéant, des remords.

172
00:07:55,700 --> 00:07:56,966
Eh bien, le dossier indique également

173
00:07:57,033 --> 00:07:59,033
qu'il n'a jamais été inculpé
avec meurtre.

174
00:07:59,100 --> 00:08:01,566
Eh bien, c'est parce que
il est devenu la preuve de l'État.

175
00:08:01,633 --> 00:08:03,300
Eh bien, le procureur voulait son partenaire

176
00:08:03,366 --> 00:08:05,633
alors ils ont conclu un accord avec Andy.

177
00:08:05,700 --> 00:08:08,200
Ecoute, tout ce que je sais
c'est qu'il a été jugé

178
00:08:08,266 --> 00:08:10,733
et condamné
devant un tribunal !

179
00:08:10,800 --> 00:08:13,400
Négociation de plaidoyer
est un phénomène quotidien.

180
00:08:13,466 --> 00:08:14,933
Je veux dire, c'est comme ça
le système fonctionne.

181
00:08:15,000 --> 00:08:17,200
[rires]
Mais le gardien

182
00:08:17,266 --> 00:08:18,433
je te le dis

183
00:08:18,500 --> 00:08:21,466
qu'Andy Caulfield
est un homme violent.

184
00:08:21,533 --> 00:08:23,566
"Et nous ne devrions pas être
le libérer'

185
00:08:23,633 --> 00:08:24,900
'de cet établissement.'

186
00:08:24,966 --> 00:08:28,100
Mais il n'y a rien
que je peux faire.

187
00:08:28,166 --> 00:08:29,633
"Maintenant, si tu te sens
c'est fortement à ce sujet'

188
00:08:29,700 --> 00:08:31,133
Je vous suggère

189
00:08:31,200 --> 00:08:33,600
adresser une pétition à la commission des libérations conditionnelles.

190
00:08:33,666 --> 00:08:36,300
'Sinon, dans trois jours
Caulfield est libre.

191
00:08:37,300 --> 00:08:38,500
Euh, tu sais quelle heure il est ?

192
00:08:38,566 --> 00:08:40,200
Je ne sais pas.

193
00:08:40,266 --> 00:08:42,433
Oh, j'en ai peur, euh

194
00:08:42,500 --> 00:08:43,933
si tu as autre chose
discuter

195
00:08:44,000 --> 00:08:46,733
il va falloir attendre
jusqu'au matin.

196
00:08:46,800 --> 00:08:48,766
(homme en PA)
« Le gardien de téléappel Hendler. »

197
00:08:48,833 --> 00:08:50,533
« Le gardien de téléappel Hendler. »

198
00:08:51,666 --> 00:08:54,633
[musique dramatique]

199
00:09:05,533 --> 00:09:06,633
Bonjour.

200
00:09:07,566 --> 00:09:10,533
Euh, est-ce que c'est la prison de Joliet ?

201
00:09:10,600 --> 00:09:13,166
Non, je suis désolé.
Je pense que nous avons eu une mauvaise relation.

202
00:09:13,233 --> 00:09:14,166
Ah ouais, c'est mieux.

203
00:09:14,233 --> 00:09:16,300
Euh, directeur Myers, s'il vous plaît.

204
00:09:20,066 --> 00:09:23,700
Le directeur Myers ?
Oui, c'est le Dr Alamo.

205
00:09:23,766 --> 00:09:25,100
Je voulais juste savoir si, euh

206
00:09:25,166 --> 00:09:27,400
transfert de prisonnier
avait été approuvé.

207
00:09:29,433 --> 00:09:31,166
Oh, absolument, euh,
Gardien Hendler

208
00:09:31,233 --> 00:09:33,200
n'a aucun problème
avec quoi que ce soit.

209
00:09:36,366 --> 00:09:37,533
Excellent.

210
00:09:38,933 --> 00:09:40,833
Euh, oui, alors..

211
00:09:40,900 --> 00:09:44,466
"Ouais, nous nous attendrons
Bruno Gaines à l'intérieur, euh...'

212
00:09:44,533 --> 00:09:45,933
...trois jours ?

213
00:09:47,900 --> 00:09:49,433
Oui, merci beaucoup.

214
00:09:49,500 --> 00:09:51,433
[la musique continue]

215
00:09:57,033 --> 00:09:58,100
[musique instrumentale]

216
00:09:58,166 --> 00:09:59,566
Hé!

217
00:09:59,633 --> 00:10:03,200
Tu sais, ma mère a dit ça
ma chambre est exactement comme je l'ai quittée.

218
00:10:03,266 --> 00:10:05,533
Mec, tu es un vrai connard.

219
00:10:05,600 --> 00:10:08,133
Courir chez ta maman. Oh..

220
00:10:08,200 --> 00:10:10,533
Oh, qu'est-ce que tu vas faire,
un gars malin ?

221
00:10:10,600 --> 00:10:12,666
Je n'ai pas encore décidé.

222
00:10:12,733 --> 00:10:14,700
Peut-être que je vais m'acheter un yacht.

223
00:10:14,766 --> 00:10:15,733
...ou un penthouse ou quelque chose comme ça.

224
00:10:15,800 --> 00:10:17,466
[rire]

225
00:10:17,533 --> 00:10:19,700
Hé, le seul penthouse
que tu vas acheter

226
00:10:19,766 --> 00:10:22,200
est celui avec
les images sales qu'il contient.

227
00:10:22,266 --> 00:10:23,800
[rires]

228
00:10:23,866 --> 00:10:25,133
Pourquoi pas ?

229
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
J'ai une belle pièce d'argent
m'attend.

230
00:10:33,766 --> 00:10:35,466
Combien?

231
00:10:35,533 --> 00:10:37,400
Mec, tu ne te demandes jamais
qu'est-il arrivé à cet argent

232
00:10:37,466 --> 00:10:40,366
du braquage du véhicule blindé
que moi et Bruno avons réussi ?

233
00:10:40,433 --> 00:10:42,400
Tu as caché tout cet argent ?

234
00:10:44,633 --> 00:10:47,366
Oh, sors d'ici, mec !

235
00:10:47,433 --> 00:10:49,100
Bien. Ne me crois pas.

236
00:10:49,166 --> 00:10:50,400
Ne viens pas ramper vers moi

237
00:10:50,466 --> 00:10:52,733
je mendie un prêt.

238
00:10:52,800 --> 00:10:54,733
Et que se passe-t-il
si Bruno te trouve ?

239
00:10:56,466 --> 00:10:59,900
[soupirs]
Bruno ne sort jamais
de Joliet.

240
00:10:59,966 --> 00:11:01,266
Pas vivant, en tout cas.

241
00:11:01,333 --> 00:11:02,800
(mâle
« Hé, Andy. »

242
00:11:02,866 --> 00:11:04,033
"Allez-y."

243
00:11:04,100 --> 00:11:06,033
« Quelqu'un veut vous parler. »

244
00:11:07,833 --> 00:11:09,800
(Alamo)
'Je serai avec toi.'

245
00:11:11,166 --> 00:11:14,133
[le téléphone sonne]

246
00:11:18,666 --> 00:11:20,433
[sifflement]

247
00:11:23,033 --> 00:11:25,000
[la cloche sonne]

248
00:11:30,600 --> 00:11:33,366
Je, euh, voulais que tu voies ça

249
00:11:33,433 --> 00:11:35,333
avant de le soumettre au, euh

250
00:11:35,400 --> 00:11:36,766
commission des libérations conditionnelles.

251
00:11:36,833 --> 00:11:38,733
Qu'est-ce que c'est ça?

252
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
[renifle]

253
00:11:42,100 --> 00:11:45,033
[le téléphone sonne]

254
00:11:47,433 --> 00:11:49,866
Qu'est-ce que tu me veux
pour lire ça ?

255
00:11:49,933 --> 00:11:53,100
C'est une demande
pour refuser votre libération.

256
00:11:55,233 --> 00:11:57,300
Vous ne pouvez pas faire ça, madame.

257
00:11:57,366 --> 00:11:59,033
Je pars d'ici dans deux jours.

258
00:11:59,100 --> 00:12:01,966
[rires]
Je ne compterais pas là-dessus, Andy.

259
00:12:02,033 --> 00:12:03,400
Pas après
les membres du conseil d'administration

260
00:12:03,466 --> 00:12:07,233
lire à propos de votre
attitude égoïste et arrogante

261
00:12:07,300 --> 00:12:09,000
ta belligérance incontrôlable

262
00:12:09,066 --> 00:12:10,733
et l'hostilité envers l'autorité

263
00:12:10,800 --> 00:12:12,366
ainsi que vos pairs.

264
00:12:12,433 --> 00:12:14,700
Écoute, si tu es
je parle de moi et de Mac

265
00:12:14,766 --> 00:12:17,033
nous étions juste
je me défoule un peu, d'accord ?

266
00:12:18,700 --> 00:12:21,700
Tu n'es pas prêt à être libéré
dans les rues, Andy.

267
00:12:21,766 --> 00:12:23,733
Et je vais y veiller
que tu ne sors pas.

268
00:12:25,700 --> 00:12:27,300
Jamais.

269
00:12:27,366 --> 00:12:29,566
Qu'avez-vous, madame ?

270
00:12:29,633 --> 00:12:31,933
Tu as essayé si fort
pour me faire mal paraître.

271
00:12:32,000 --> 00:12:33,233
Je n'ai rien contre toi.

272
00:12:33,300 --> 00:12:36,133
C'est là
vous êtes et lt;

273
00:12:37,400 --> 00:12:39,766
Est-ce que le prénom Richard Barbian

274
00:12:39,833 --> 00:12:41,400
ça te dit quelque chose ?

275
00:12:41,466 --> 00:12:43,633
Non, je ne sais pas
pas de Richard Barbian.

276
00:12:43,700 --> 00:12:45,200
'Oh, c'est vrai.
Vous ne savez pas.

277
00:12:45,266 --> 00:12:47,333
'Tu n'as jamais eu l'occasion
tu veux le connaître, n'est-ce pas ?

278
00:12:48,500 --> 00:12:51,233
Richard Barbian était
le garde blindé de transit

279
00:12:51,300 --> 00:12:54,466
tu as tiré de sang-froid
il y a sept ans !

280
00:12:54,533 --> 00:12:57,833
J'avais 18 ans quand il est mort.

281
00:12:57,900 --> 00:13:01,500
Et je l'ai juré un jour
Je vengerais sa mort.

282
00:13:01,566 --> 00:13:03,566
[se moque]

283
00:13:03,633 --> 00:13:05,400
Vous voyez, Richard Barbian.

284
00:13:08,700 --> 00:13:11,700
...Richard Barbian
était mon père.

285
00:13:11,766 --> 00:13:13,733
[musique dramatique]

286
00:13:15,233 --> 00:13:17,633
[musique instrumentale]

287
00:13:17,700 --> 00:13:20,166
Comment tu vis, Andy ?

288
00:13:20,233 --> 00:13:22,733
Je vis grand et j'ai l'air bien.

289
00:13:25,133 --> 00:13:27,600
Le monde sent un peu mieux
quand tu es un homme libre.

290
00:13:28,400 --> 00:13:29,566
Je ne sais pas.

291
00:13:29,633 --> 00:13:32,333
je suis un homme libre
et tout ce que je sens, ce sont des ordures.

292
00:13:33,433 --> 00:13:35,300
j'adorerais m'asseoir
et rapper avec toi..

293
00:13:35,366 --> 00:13:38,766
... mais je crois,
J'ai rendez-vous avec le destin.

294
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
Faisons du rock and roll.

295
00:13:40,566 --> 00:13:43,533
[la musique continue]

296
00:13:45,033 --> 00:13:48,033
Andy, c'est le premier jour
du reste de votre vie.

297
00:13:48,100 --> 00:13:51,133
Et Dieu les aide
cela s'aide.

298
00:13:51,200 --> 00:13:52,866
Je m'en vais, mec.

299
00:13:52,933 --> 00:13:54,500
Et je n'ai pas besoin d'écouter
à rien de plus

300
00:13:54,566 --> 00:13:56,200
des discours inspirants.

301
00:13:56,266 --> 00:13:58,233
Ouvrez simplement la porte.

302
00:14:03,000 --> 00:14:05,066
Hé, mauvaise porte, mec.

303
00:14:05,133 --> 00:14:08,100
[rire]

304
00:14:10,433 --> 00:14:12,933
[rire]

305
00:14:13,000 --> 00:14:14,833
J'ai examiné votre cas, Andy.

306
00:14:14,900 --> 00:14:17,166
'Tu es un de ces rats
qui s'assoit avec les chats

307
00:14:17,233 --> 00:14:18,766
dans notre système judiciaire.

308
00:14:18,833 --> 00:14:20,433
[rires]

309
00:14:20,500 --> 00:14:22,666
Que se passe-t-il ici ?
Vous ne pouvez pas faire ça !

310
00:14:22,733 --> 00:14:24,100
Je veux parler à mon avocat !

311
00:14:24,166 --> 00:14:26,166
Les avocats font partie
du problème, Andy

312
00:14:26,233 --> 00:14:28,333
les juges et les jurys aussi.

313
00:14:28,400 --> 00:14:29,833
Tu sais ce qu'ils disent ?

314
00:14:29,900 --> 00:14:31,400
Si tu veux que quelque chose soit bien fait

315
00:14:31,466 --> 00:14:33,266
tu dois le faire toi-même.

316
00:14:33,333 --> 00:14:35,300
Eh bien, je vais le faire moi-même.

317
00:14:35,366 --> 00:14:36,300
[Alamo rit]

318
00:14:36,366 --> 00:14:38,066
Vous êtes folle, madame !

319
00:14:38,133 --> 00:14:39,166
Vous ne pouvez pas faire ça !

320
00:14:39,233 --> 00:14:41,300
Je te déclare coupable

321
00:14:41,366 --> 00:14:43,066
du meurtre de mon père

322
00:14:43,133 --> 00:14:44,466
Richard Barbien.

323
00:14:44,533 --> 00:14:47,133
Et la sentence est la mort !

324
00:14:47,200 --> 00:14:49,333
Mais je n'ai jamais été accusé
avec meurtre !

325
00:14:49,400 --> 00:14:51,200
Eh bien,
si c'est une charge que tu veux

326
00:14:51,266 --> 00:14:52,933
vous êtes au bon endroit.

327
00:14:53,000 --> 00:14:55,933
[crépitement]

328
00:14:57,133 --> 00:14:59,833
Personne ne s'échappe
avec meurtre, Andy.

329
00:15:01,766 --> 00:15:03,033
[hurle]

330
00:15:17,500 --> 00:15:19,766
Salut, Caulfield.

331
00:15:19,833 --> 00:15:21,466
Ouais?

332
00:15:21,533 --> 00:15:25,066
Je pensais que tu voudrais peut-être savoir
il y a eu une évasion hier soir.

333
00:15:25,133 --> 00:15:27,300
Hé, ne me regarde pas.
Je n'ai rien vu, d'accord ?

334
00:15:27,366 --> 00:15:29,500
Pas ici, à Springwood.

335
00:15:29,566 --> 00:15:31,266
A Joliet..

336
00:15:31,333 --> 00:15:33,700
...quatre hommes se sont échappés.

337
00:15:33,766 --> 00:15:35,966
Ouais? Alors qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?

338
00:15:36,033 --> 00:15:38,066
L'un d'eux était Bruno Gaines.

339
00:15:38,133 --> 00:15:41,100
[musique instrumentale]

340
00:15:42,466 --> 00:15:44,800
[rires]

341
00:15:46,733 --> 00:15:49,333
Comme je l'ai dit,
qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

342
00:15:49,400 --> 00:15:51,000
Ta dame psy
y veille

343
00:15:51,066 --> 00:15:53,966
que je serai ici
depuis très longtemps

344
00:15:54,033 --> 00:15:57,066
pour que Bruno Gaines
je ne peux pas me toucher.

345
00:15:57,133 --> 00:15:59,300
Je n'ai rien à craindre.

346
00:15:59,366 --> 00:16:01,400
Je n'en serais pas trop sûr.

347
00:16:04,100 --> 00:16:07,100
(mâle
'Hé, Nita, regarde
le nouveau et l'autre ;

348
00:16:11,333 --> 00:16:12,500
Salut, Andy.

349
00:16:13,866 --> 00:16:16,166
Qu'est-ce que tu fais ici ?

350
00:16:16,233 --> 00:16:17,833
Je suis venu m'excuser

351
00:16:17,900 --> 00:16:19,433
pour avoir laissé mes émotions

352
00:16:19,500 --> 00:16:21,666
brouiller mon jugement professionnel.

353
00:16:21,733 --> 00:16:24,233
j'avais tort d'essayer
pour empêcher votre libération.

354
00:16:25,866 --> 00:16:27,533
Ouais?

355
00:16:27,600 --> 00:16:28,733
Taureau.

356
00:16:30,166 --> 00:16:32,633
Pourquoi faites-vous ça, madame ?

357
00:16:32,700 --> 00:16:34,733
Vous avez entendu parler de Bruno,
n'est-ce pas ?

358
00:16:34,800 --> 00:16:36,500
Eh bien, j'ai arrangé pour Bruno

359
00:16:36,566 --> 00:16:38,666
à transférer ici,
mais tu vois

360
00:16:38,733 --> 00:16:42,066
il a gâché mon plan
en m'échappant hier soir.

361
00:16:42,133 --> 00:16:43,800
Autant que j'aimerais
pour te tuer moi-même

362
00:16:43,866 --> 00:16:47,200
Je ne pense pas que je serais presque
aussi efficace que Bruno.

363
00:16:47,266 --> 00:16:48,400
Est-ce que vous plaisantez?

364
00:16:48,466 --> 00:16:50,366
Tu es un homme libre, Andy.

365
00:16:50,433 --> 00:16:51,866
Ne fais pas ça !

366
00:16:51,933 --> 00:16:53,866
Demain quand tu
sors d'ici

367
00:16:53,933 --> 00:16:55,600
Bruno va t'abattre

368
00:16:55,666 --> 00:16:58,033
tout comme
tu as abattu mon père.

369
00:16:59,333 --> 00:17:01,333
Garde?

370
00:17:01,400 --> 00:17:02,533
(mâle
"Allez, docteur, j'ai compris..."

371
00:17:02,600 --> 00:17:05,133
Vous ne pouvez pas faire ça.
Tu dois me laisser rester !

372
00:17:05,200 --> 00:17:06,400
[ouverture de la porte]

373
00:17:06,466 --> 00:17:08,533
J'ai bien peur que ce soit des sadios, et la rangée 16

374
00:17:10,700 --> 00:17:12,933
Revenez ici, madame !
Revenez ici !

375
00:17:14,366 --> 00:17:16,000
Je ne vais nulle part !

376
00:17:16,066 --> 00:17:17,933
Vous entendez ce que je dis ?

377
00:17:20,500 --> 00:17:21,900
[musique instrumentale]

378
00:17:21,966 --> 00:17:23,933
Comment tu vis, Andy ?

379
00:17:27,600 --> 00:17:29,700
Comme une dinde à Thanksgiving.

380
00:17:30,566 --> 00:17:33,533
[la musique continue]

381
00:17:51,066 --> 00:17:54,033
[la musique continue]

382
00:18:08,000 --> 00:18:10,933
[en riant]

383
00:18:14,733 --> 00:18:17,233
[gémissements]
Qu'est-ce que tu attends ?
Allons-y!

384
00:18:17,300 --> 00:18:18,466
Allons-y!

385
00:18:18,533 --> 00:18:20,500
[musique intense]

386
00:18:21,966 --> 00:18:23,866
(mâle
« Il ne peut vous conduire nulle part.

387
00:18:23,933 --> 00:18:26,333
Il est mort.

388
00:18:26,400 --> 00:18:27,333
[soupirs]

389
00:18:27,400 --> 00:18:30,200
Vous ne le reconnaissez pas encore ?

390
00:18:30,266 --> 00:18:33,433
'C'est le garde que tu as fait
quand tu étais stupide.

391
00:18:33,500 --> 00:18:35,900
Bruno, je ne le voulais pas.

392
00:18:35,966 --> 00:18:37,300
J'ai fait ce que j'avais à faire !

393
00:18:37,366 --> 00:18:38,733
Ouais.

394
00:18:38,800 --> 00:18:40,366
Maintenant, je vais le faire..

395
00:18:40,433 --> 00:18:42,400
...ce que je dois faire.

396
00:18:43,433 --> 00:18:45,966
Au revoir, Ratman.

397
00:18:46,033 --> 00:18:49,000
[rires]

398
00:18:53,366 --> 00:18:55,300
Comment vas-tu, Andy ?

399
00:18:57,000 --> 00:18:59,066
Eh bien..

400
00:18:59,133 --> 00:19:00,633
...il est temps d'y aller.

401
00:19:02,233 --> 00:19:04,233
Tu es un homme libre.

402
00:19:07,400 --> 00:19:09,066
Hé, Andy !

403
00:19:09,133 --> 00:19:11,533
Dis bonjour à Bruno de ma part.

404
00:19:11,600 --> 00:19:13,866
Garçon, j'espère que tu pourras dépenser
tout cet argent

405
00:19:13,933 --> 00:19:16,033
avant que Bruno ne te trouve.

406
00:19:16,100 --> 00:19:17,466
Quel argent ?

407
00:19:17,533 --> 00:19:19,566
Tout l'argent
du vol du véhicule blindé.

408
00:19:19,633 --> 00:19:21,900
Andy le cache ici
toutes ces années.

409
00:19:24,166 --> 00:19:26,700
Est-ce vrai, Andy ?

410
00:19:26,766 --> 00:19:28,733
- Parlez à mon avocat.
- Mm-hmm.

411
00:19:30,000 --> 00:19:31,900
Ricardo.

412
00:19:31,966 --> 00:19:34,666
[femme qui rit]

413
00:19:34,733 --> 00:19:36,400
[pensant]
Personne n'échappe à un meurtre.

414
00:19:39,933 --> 00:19:41,533
[gémissant]

415
00:19:48,266 --> 00:19:49,966
J'ai gagné, madame !

416
00:19:50,033 --> 00:19:52,000
"Je reste en vie!"

417
00:19:56,700 --> 00:19:59,033
Je ne comprends pas, Andy.

418
00:19:59,100 --> 00:20:01,500
Tu étais cinq pas
de la liberté.

419
00:20:01,566 --> 00:20:03,966
[se moque]
Liberté ?

420
00:20:04,033 --> 00:20:06,300
Avec Bruno là-bas
tu me cherches ?

421
00:20:06,366 --> 00:20:08,466
Oh, tu as merdé.

422
00:20:08,533 --> 00:20:10,633
Bruno a été repris hier soir.

423
00:20:11,766 --> 00:20:13,466
- Quoi?
- 'Ouais, tu avais raison.'

424
00:20:13,533 --> 00:20:15,033
'Il était en route
à Springwood'

425
00:20:15,100 --> 00:20:16,466
'je cherche à te tuer.'

426
00:20:16,533 --> 00:20:18,500
Nous venons de le trouver en premier.

427
00:20:21,800 --> 00:20:23,366
Remonter le moral.

428
00:20:23,433 --> 00:20:25,533
Vous avez un visiteur.

429
00:20:26,500 --> 00:20:28,800
[musique intense]

430
00:20:30,166 --> 00:20:33,333
Eh bien, je suppose que vous deux
je veux être, euh, laissé seul.

431
00:20:33,400 --> 00:20:34,866
Hé!

432
00:20:34,933 --> 00:20:36,233
Hé!

433
00:20:36,300 --> 00:20:37,800
- Hé, hé !
- Ah !

434
00:20:37,866 --> 00:20:38,933
[Andy gémit]

435
00:20:39,000 --> 00:20:42,566
Mac, tu n'as pas entendu
rien de tout ça, n'est-ce pas ?

436
00:20:42,633 --> 00:20:43,733
(Andy)
« Non ! »

437
00:20:44,866 --> 00:20:46,800
Vous entendez quoi, directeur ?

438
00:20:48,666 --> 00:20:50,600
[Andy gémit]

439
00:20:51,933 --> 00:20:54,766
Ne laissez pas Bruno le tuer..

440
00:20:54,833 --> 00:20:56,800
... mais laissez-le s'approcher très près.

441
00:20:59,166 --> 00:21:00,600
[rires]

442
00:21:01,933 --> 00:21:03,933
Pauvre Andy.

443
00:21:04,000 --> 00:21:06,633
Il a trouvé Bruno comme compagnon de cellule.

444
00:21:06,700 --> 00:21:09,066
Ooh, mais ce n'est rien.

445
00:21:09,133 --> 00:21:11,266
Rencontrez Guss ici.

446
00:21:11,333 --> 00:21:12,833
Hé, euh..

447
00:21:12,900 --> 00:21:15,800
Guss m'a pris comme compagnon de cellule

448
00:21:21,800 --> 00:21:24,433
Guss, va chercher le savon.

449
00:21:34,166 --> 00:21:35,400
(homme à la télé)
Ce qui suit est un paiement
annonce politique.

450
00:21:35,466 --> 00:21:37,333
« Directeur de la prison de Springwood,
Dean Hendler dit "

451
00:21:37,400 --> 00:21:38,666
'qu'il est dur avec le crime.'

452
00:21:38,733 --> 00:21:39,900
Tu ferais mieux d'y croire.

453
00:21:39,966 --> 00:21:42,266
Nous n'avons pas eu etlt;col4
dans deux semaines.

454
00:21:42,333 --> 00:21:44,066
"C'étaient les mots
d'Andy Caulfield'

455
00:21:44,133 --> 00:21:46,600
'criminel reconnu coupable
et un seau de slime pour la vie.

456
00:21:46,666 --> 00:21:48,300
'Il vote
pour le directeur Hendler.

457
00:21:48,366 --> 00:21:49,833
"Si tu es un cochon suceur d'écume"

458
00:21:49,900 --> 00:21:52,100
'toi aussi tu devrais voter
pour le directeur Dean Hendler.

459
00:21:52,166 --> 00:21:54,166
"Mais si vous êtes inquiet,
citoyen honnête de Springwood

460
00:21:54,233 --> 00:21:56,300
'votez pour un shérif
qui peut faire le travail'

461
00:21:56,366 --> 00:21:57,600
'quelqu'un qui a l'air bien
en uniforme'

462
00:21:57,666 --> 00:21:59,533
'et peut vraiment
jetez son poids partout.

463
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
"Alors votez une fois, non, votez deux fois"

464
00:22:01,466 --> 00:22:03,466
"pour Sheila Reinfeld!"

465
00:22:03,533 --> 00:22:06,366
[crépitement]

466
00:22:06,433 --> 00:22:07,500
« Payé par le comité »

467
00:22:07,566 --> 00:22:09,633
'élire
Sheila Reinfeld, shérif.

468
00:22:09,700 --> 00:22:11,866
[rire]

469
00:22:11,933 --> 00:22:14,900
[le téléphone sonne]

470
00:22:16,433 --> 00:22:17,700
Qu'est-ce que c'est ?

471
00:22:18,866 --> 00:22:20,600
Oh, fais-le passer.

472
00:22:22,700 --> 00:22:24,433
Bonjour Charlie !

473
00:22:26,100 --> 00:22:28,166
O-oui, oui.

474
00:22:28,233 --> 00:22:30,200
Oui, j'ai lu les sondages.

475
00:22:31,500 --> 00:22:34,200
Euh, je réalise
Je suis derrière Reinfeld

476
00:22:34,266 --> 00:22:36,500
de 20 points, oui.

477
00:22:36,566 --> 00:22:38,266
Eh bien, ce sont ceux-là
foutues publicités qu'elle diffuse.

478
00:22:38,333 --> 00:22:40,300
Où a-t-elle eu
c'est un peu d'argent ?

479
00:22:42,133 --> 00:22:44,166
Écoute, Charlie.

480
00:22:44,233 --> 00:22:47,500
Ecoute, nous devons le faire
quelque chose de dramatique.

481
00:22:47,566 --> 00:22:50,533
[musique intense]

482
00:22:55,100 --> 00:22:57,200
Ouais, c'est vrai !

483
00:22:57,266 --> 00:22:59,333
Votez pour le directeur Hendler

484
00:22:59,400 --> 00:23:00,933
pour un enfant

485
00:23:01,000 --> 00:23:03,766
Springwood plus doux.

486
00:23:03,833 --> 00:23:06,866
Sur mon cadavre

487
00:23:06,933 --> 00:23:08,333
et le sien.

488
00:23:08,400 --> 00:23:10,333
[rire]

489
00:23:12,200 --> 00:23:13,433
[indistinct]

490
00:23:14,766 --> 00:23:16,366
Eh bien..

491
00:23:16,433 --> 00:23:18,933
... J'espère que tu ne prends pas ça
dans le mauvais sens.

492
00:23:20,766 --> 00:23:24,000
Mais j'espère que je ne le ferai jamais
on se reverra dans ma vie.

493
00:23:24,066 --> 00:23:25,966
J'ai le sentiment que tu ne le feras pas.

494
00:23:26,033 --> 00:23:27,233
Certainement.

495
00:23:28,766 --> 00:23:31,400
Hé, une dernière chance de me le dire

496
00:23:31,466 --> 00:23:34,700
où est cet argent volé
du vôtre est caché.

497
00:23:34,766 --> 00:23:36,666
Continue de rêver, boule de slime.

498
00:23:36,733 --> 00:23:37,700
Eh bien, tu m'appelles

499
00:23:37,766 --> 00:23:40,866
si vous changez d'avis.

500
00:23:40,933 --> 00:23:43,000
Et je te verrai partout..

501
00:23:43,066 --> 00:23:44,533
...Homme-Rat.

502
00:23:44,600 --> 00:23:46,133
[rires]

503
00:23:46,200 --> 00:23:47,933
Plus tard, directeur.

504
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
Ouais.

505
00:23:49,566 --> 00:23:51,233
Bonne chance, Mac.

506
00:23:52,166 --> 00:23:54,200
Cela aurait pu être toi, Andy.

507
00:23:56,700 --> 00:23:59,966
je pourrais parler
au procureur peut-être, hein ?

508
00:24:00,033 --> 00:24:03,400
Vous seriez éligible
pour une libération conditionnelle dans cinq ans.

509
00:24:06,300 --> 00:24:08,233
[les clés tintent]

510
00:24:09,400 --> 00:24:10,900
Laissez-moi deviner.

511
00:24:10,966 --> 00:24:14,466
Tu vas faire ça hors du
bonté de ton cœur, n'est-ce pas ?

512
00:24:14,533 --> 00:24:16,600
Bien sûr que non.

513
00:24:16,666 --> 00:24:18,466
En retour..

514
00:24:18,533 --> 00:24:20,000
... tu vas me le dire
où tu as caché l'argent

515
00:24:20,066 --> 00:24:21,833
du travail
que toi et Bruno avez tiré

516
00:24:21,900 --> 00:24:24,733
sur le Springwood
transport blindé.

517
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
Mec, tu penses
J'ai un souhait de mort ?

518
00:24:27,266 --> 00:24:29,633
La seule raison pour laquelle Bruno
ne m'a pas déjà tué

519
00:24:29,700 --> 00:24:30,966
c'est parce que je suis le seul

520
00:24:31,033 --> 00:24:32,333
qui sait où est cet argent.

521
00:24:32,400 --> 00:24:34,066
Andy..

522
00:24:34,133 --> 00:24:35,400
...tu es un jeune homme.

523
00:24:35,466 --> 00:24:37,600
Vous en avez au moins 35

524
00:24:37,666 --> 00:24:40,333
peut-être 40 ans devant vous.

525
00:24:40,400 --> 00:24:42,433
Tu veux tous les dépenser ici ?

526
00:24:44,133 --> 00:24:46,833
Pourquoi pas? Tu seras ici avec moi.

527
00:24:46,900 --> 00:24:47,866
Vous le pensez ?

528
00:24:47,933 --> 00:24:49,400
[rires]
La parole est que tu ne l'es pas

529
00:24:49,466 --> 00:24:51,133
je fais tellement chaud dans les sondages.

530
00:24:51,200 --> 00:24:54,233
Eh bien, c'est vrai.
Non, grâce à vous.

531
00:24:54,300 --> 00:24:56,100
Les gens sont
me tenir pour responsable

532
00:24:56,166 --> 00:24:58,866
pour le meurtre
que vous avez commis.

533
00:24:58,933 --> 00:25:00,933
La vie est dure partout.

534
00:25:04,366 --> 00:25:07,666
Mais ça peut devenir plus facile
pour toi et moi.

535
00:25:07,733 --> 00:25:10,000
Tu me dis où est l'argent,
et nous gagnons tous les deux.

536
00:25:11,400 --> 00:25:13,300
Comment tu comprends ça ?

537
00:25:13,366 --> 00:25:15,900
Je gagne cette élection mardi

538
00:25:15,966 --> 00:25:18,333
vous gagnez votre liberté.

539
00:25:18,400 --> 00:25:20,433
A quoi sert la liberté
si tu es mort ?

540
00:25:22,500 --> 00:25:23,533
Non, je peux le faire, directeur.

541
00:25:23,600 --> 00:25:25,433
Non, maintenant écoute-moi !

542
00:25:25,500 --> 00:25:26,966
Hé, mec, une accusation de brutalité

543
00:25:27,033 --> 00:25:29,633
ça ne va pas aider
votre campagne n'importe quoi..

544
00:25:29,700 --> 00:25:30,933
'... directeur.'

545
00:25:33,866 --> 00:25:34,933
[la porte s'ouvre]

546
00:25:36,066 --> 00:25:38,066
- Doc ! Dites-moi.
- Ouais.

547
00:25:38,133 --> 00:25:40,633
Euh-euh, euh, comment ça se passe, euh,
nouveau médicament

548
00:25:40,700 --> 00:25:43,100
sur lequel tu as travaillé ?

549
00:25:43,166 --> 00:25:45,233
-DRF4 ?
- Hum.

550
00:25:45,300 --> 00:25:47,766
Ouais, ça avancerait tout de suite
si tu n'avais pas nié

551
00:25:47,833 --> 00:25:49,933
mon programme de dépistage des drogues.

552
00:25:50,000 --> 00:25:53,600
Écoute, j'ai 20 points de retard
dans les sondages maintenant, Douglas.

553
00:25:53,666 --> 00:25:55,700
Je ne peux pas me permettre
plus de controverse.

554
00:25:55,766 --> 00:25:58,266
Eh bien, DRF4

555
00:25:58,333 --> 00:26:01,200
est l'hallucinogène ultime.

556
00:26:01,266 --> 00:26:03,633
C'est vrai, monsieur.

557
00:26:03,700 --> 00:26:06,300
On dirait
la science-fiction pour moi.

558
00:26:08,200 --> 00:26:10,133
N'as-tu pas lu mon traité ?

559
00:26:11,266 --> 00:26:13,433
DRF4 ouvre le cerveau

560
00:26:13,500 --> 00:26:17,000
jusqu'à... toute suggestion.

561
00:26:17,066 --> 00:26:18,700
Tu pourrais leur dire
que tu es le président

562
00:26:18,766 --> 00:26:21,400
des États-Unis,
et ils te verront

563
00:26:21,466 --> 00:26:24,033
en tant que président
des États-Unis.

564
00:26:24,100 --> 00:26:25,700
Dis-leur qu'ils sont perdus
au milieu

565
00:26:25,766 --> 00:26:27,433
du désert,
et ils penseront

566
00:26:27,500 --> 00:26:29,900
qu'ils sont au milieu
du désert.

567
00:26:33,033 --> 00:26:34,200
Comment sais-tu que ça marche ?

568
00:26:34,266 --> 00:26:36,133
Eh bien, je..

569
00:26:36,200 --> 00:26:38,033
Je ne peux pas être, euh, certain

570
00:26:38,100 --> 00:26:39,366
à moins que je..

571
00:26:39,433 --> 00:26:42,133
...je peux le tester
sur plusieurs prisonniers.

572
00:26:44,333 --> 00:26:46,500
- Un prisonnier.
- Quoi? Non, c'est fou !

573
00:26:46,566 --> 00:26:49,033
Aucun sujet expérimental
peut être mené

574
00:26:49,100 --> 00:26:51,133
avec u-en utilisant un seul sujet.

575
00:26:51,200 --> 00:26:53,733
Eh bien, tu as
un choix, Douglas.

576
00:26:53,800 --> 00:26:54,966
Tu peux passer des années

577
00:26:55,033 --> 00:26:57,566
en passant par
canaux officiels de la FDA

578
00:26:57,633 --> 00:27:01,166
ou vous pouvez effectuer
votre expérience ici

579
00:27:01,233 --> 00:27:02,900
avec un prisonnier..

580
00:27:02,966 --> 00:27:04,900
... officieusement.

581
00:27:04,966 --> 00:27:06,966
Charlie..

582
00:27:07,033 --> 00:27:08,866
... nous sommes sur le point de réussir

583
00:27:08,933 --> 00:27:12,233
l'un des plus grands
viens de derrière..

584
00:27:13,733 --> 00:27:16,700
[chuchotant]
...victoires de l'histoire

585
00:27:16,766 --> 00:27:18,733
de la politique de Springwood.

586
00:27:20,300 --> 00:27:23,033
Ouais, eh bien, je vais te le dire
comment je vais le faire

587
00:27:23,100 --> 00:27:27,500
en résolvant le plus gros problème non résolu
cas dans cette ville !

588
00:27:29,000 --> 00:27:30,433
(Andy)
'Ce truc n'est pas
ça va me faire mal, n'est-ce pas ?

589
00:27:30,500 --> 00:27:33,000
Chut. C'est sûr, Andy.
Ne t'inquiète pas.

590
00:27:34,666 --> 00:27:36,800
Comment s'appelle ce truc ?
Peut-être que j'en ai entendu parler.

591
00:27:36,866 --> 00:27:38,533
(Hendler)
'Tout ce que tu dois savoir
c'est que tu aides

592
00:27:38,600 --> 00:27:40,833
des millions de patients atteints de cancer.

593
00:27:40,900 --> 00:27:42,700
Je m'en fiche.

594
00:27:42,766 --> 00:27:45,566
Tout ce qui m'importe c'est ça
Je pars d'ici dans cinq ans.

595
00:27:45,633 --> 00:27:47,900
C'est notre accord, non ?

596
00:27:47,966 --> 00:27:50,133
Oui, Andy..

597
00:27:50,200 --> 00:27:53,433
... tant que tu gardes ça
absolument confidentiel.

598
00:27:55,033 --> 00:27:57,900
D'accord, maintenant, Andy...

599
00:27:57,966 --> 00:27:59,666
...quand ce médicament fait effet

600
00:27:59,733 --> 00:28:02,266
tu vas expérimenter
un certain inconfort

601
00:28:02,333 --> 00:28:05,000
des nausées, un peu comme
une mauvaise gueule de bois.

602
00:28:05,066 --> 00:28:07,533
Hm, et aussi longtemps que
ça ne me fait pas

603
00:28:07,600 --> 00:28:09,300
faire pousser une autre jambe
ou rien de tout ça.

604
00:28:09,366 --> 00:28:11,366
- Non, non, rien de tout cela.
- Mm-hmm.

605
00:28:11,433 --> 00:28:14,433
Oh non, d'ici demain
ça devrait aller parfaitement bien !

606
00:28:14,500 --> 00:28:17,700
Allez, fais-moi confiance, Andy.
Croyez-moi, c'est parfaitement sûr.

607
00:28:17,766 --> 00:28:20,566
Je vous fais confiance, doc.

608
00:28:20,633 --> 00:28:22,633
Pourquoi ai-je besoin de ça, hein ?

609
00:28:22,700 --> 00:28:25,800
Oh, c'est, euh,
c'est pour votre propre protection.

610
00:28:25,866 --> 00:28:28,033
Votre propre protection. Bien.

611
00:28:29,733 --> 00:28:32,133
'Maintenant..'

612
00:28:32,200 --> 00:28:33,800
[expire profondément]

613
00:28:36,566 --> 00:28:38,533
[musique intense]

614
00:28:39,766 --> 00:28:43,166
Il est 17h42.

615
00:28:43,233 --> 00:28:46,500
et j'administre DRF4

616
00:28:46,566 --> 00:28:49,333
par voie intraveineuse.

617
00:28:49,400 --> 00:28:50,433
Et le patient

618
00:28:50,500 --> 00:28:51,833
commence à hyperventiler.

619
00:28:51,900 --> 00:28:53,833
[marmonne]

620
00:28:54,900 --> 00:28:56,366
[respirant lourdement]
Hé.

621
00:28:56,433 --> 00:28:57,600
Hé.

622
00:29:00,800 --> 00:29:03,600
[respirant lourdement]

623
00:29:03,666 --> 00:29:06,533
Tout va bien.
Très bien, détends-toi.

624
00:29:06,600 --> 00:29:09,966
Détends-toi, détends-toi, d'accord.

625
00:29:10,033 --> 00:29:12,633
Détendez-vous, détendez-vous.

626
00:29:25,066 --> 00:29:27,033
Vous pouvez commencer maintenant.

627
00:29:33,600 --> 00:29:35,800
(mâle
«Andy.»

628
00:29:35,866 --> 00:29:37,433
Réveil pour vous.

629
00:29:39,566 --> 00:29:42,733
Ma tête. Où suis-je ?

630
00:29:42,800 --> 00:29:45,266
« Vous êtes dans votre cellule ce jour-là. »

631
00:29:45,333 --> 00:29:46,833
« C'est moi, Bruno.

632
00:29:50,166 --> 00:29:52,233
Détends-toi, je ne vais pas te faire de mal.

633
00:29:52,300 --> 00:29:54,433
Je veux juste quelques informations,
c'est tout.

634
00:29:56,500 --> 00:29:58,566
Quel genre d'informations ?

635
00:29:58,633 --> 00:30:01,133
Dis-moi où tu as caché l'argent ?

636
00:30:01,200 --> 00:30:04,766
Tu m'as dénoncé, mec.
Vous me devez.

637
00:30:04,833 --> 00:30:08,900
Vous êtes pour la vie.
À quoi vous sert cet argent ?

638
00:30:08,966 --> 00:30:12,566
Parce que, euh,
Je m'en vais d'ici.

639
00:30:12,633 --> 00:30:16,000
Comment vas-tu faire ça ?

640
00:30:16,066 --> 00:30:18,866
(Bruno)
« De la même manière que je suis entré dans cette cellule. »

641
00:30:18,933 --> 00:30:21,166
J'ai un passe-partout.

642
00:30:21,233 --> 00:30:24,966
je l'ai enlevé
un des gardes.

643
00:30:25,033 --> 00:30:27,533
Maintenant, tu me dis
où est l'argent..

644
00:30:27,600 --> 00:30:29,733
... et je serai parti.

645
00:30:31,200 --> 00:30:32,933
Comment puis-je savoir que tu ne tueras pas
moi quand je te dis

646
00:30:33,000 --> 00:30:34,766
où est caché cet argent ?

647
00:30:34,833 --> 00:30:37,266
Tout ce que je veux, c'est l'argent.

648
00:30:37,333 --> 00:30:39,300
Un mot à la mère, Andy.

649
00:30:43,233 --> 00:30:44,866
D'accord, tu m'emmènes avec toi.

650
00:30:44,933 --> 00:30:46,400
Tu me fais sortir d'ici
et je vais te montrer

651
00:30:46,466 --> 00:30:48,533
où cet argent est caché.

652
00:30:53,566 --> 00:30:56,666
- D'accord. Allons-y maintenant.
- Êtes-vous fou?

653
00:30:56,733 --> 00:31:00,000
- Il fait jour dehors.
- Très bien, très bien.

654
00:31:00,066 --> 00:31:03,400
Nous y irons ce soir.
Maintenant, tu dors un peu.

655
00:31:04,333 --> 00:31:06,533
Tu vas avoir besoin de repos.

656
00:31:16,533 --> 00:31:17,833
[gémissements]

657
00:31:17,900 --> 00:31:19,933
Garde !

658
00:31:24,333 --> 00:31:27,700
- Bon sang, Andy, ça va ?
- Je suis malade.

659
00:31:28,866 --> 00:31:31,000
Écoute, fais-moi une faveur.

660
00:31:32,100 --> 00:31:34,400
Dis-le à Bruno
Je ne peux pas le voir ce soir.

661
00:31:34,466 --> 00:31:36,366
Il comprendra.

662
00:31:36,433 --> 00:31:39,266
Eh bien, ça va être assez dur
rien dire à Bruno.

663
00:31:39,333 --> 00:31:41,300
Il a eu la chaise hier soir.

664
00:31:41,366 --> 00:31:43,200
Le grand zapperoo,
10 000 volts.

665
00:31:43,266 --> 00:31:45,066
Waouh ! Tout au long
le vieux brainola.

666
00:31:45,133 --> 00:31:46,566
Quoi?

667
00:31:46,633 --> 00:31:49,733
Hé, tu n'as pas remarqué
comment les lumières se sont atténuées ?

668
00:31:49,800 --> 00:31:52,033
Hé, où es-tu,
où étais-tu, Andy ?

669
00:31:53,933 --> 00:31:56,033
[soupirs]
J'aurais aimé savoir.

670
00:32:12,366 --> 00:32:16,133
Vous vous êtes effondré dans votre cellule.

671
00:32:16,200 --> 00:32:17,666
Le garde vous a amené ici.

672
00:32:17,733 --> 00:32:19,533
Que se passe-t-il, doc ?

673
00:32:19,600 --> 00:32:24,000
C'est, euh, c'est une réaction
à la drogue.

674
00:32:24,066 --> 00:32:25,933
J'ai l'impression de m'effondrer.

675
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Ouais, eh bien, je vais
te donner quelque chose

676
00:32:28,066 --> 00:32:29,400
cela vous aidera à vous détendre.

677
00:32:29,466 --> 00:32:32,400
Non, non, non, plus de drogue.

678
00:32:32,466 --> 00:32:34,333
Dis-moi quelque chose.

679
00:32:34,400 --> 00:32:36,733
Bruno a-t-il eu la chaise
hier soir ?

680
00:32:36,800 --> 00:32:39,000
Euh, non, non.

681
00:32:39,066 --> 00:32:41,533
Bruno était censé être
électrocuté la nuit dernière

682
00:32:41,600 --> 00:32:45,533
mais le gouverneur a prononcé un sursis
à la dernière minute.

683
00:32:45,600 --> 00:32:47,366
Euh, un des gardes
a dit que Bruno

684
00:32:47,433 --> 00:32:49,100
j'étais près de ta cellule
ce matin.

685
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
Que t'a-t-il dit ?

686
00:32:51,633 --> 00:32:53,266
Ça devait être quelqu'un d'autre.

687
00:32:53,333 --> 00:32:55,833
Bruno et moi n'avons pas
rien à dire.

688
00:32:55,900 --> 00:32:59,966
Eh bien, de quoi te souviens-tu
à propos du test d'hier ?

689
00:33:00,033 --> 00:33:02,266
j'étais à l'infirmerie
et puis je me suis réveillé

690
00:33:02,333 --> 00:33:05,733
dans ma cellule, je me sens comme de la merde.

691
00:33:05,800 --> 00:33:08,600
Regarde mon visage, mec.
C'est danser.

692
00:33:08,666 --> 00:33:10,700
Et mon nez n'arrête pas de saigner.

693
00:33:10,766 --> 00:33:13,166
C'est dommage.

694
00:33:13,233 --> 00:33:15,366
Pourquoi ne vas-tu pas avec le garde
et je me lave

695
00:33:15,433 --> 00:33:18,333
et puis je reviens ici à
17 heures pour ton deuxième test ?

696
00:33:18,400 --> 00:33:22,133
Hé, tu es fou ? Combien
fois est-ce que je dois faire ça ?

697
00:33:22,200 --> 00:33:25,433
Andy, nous avons un accord.

698
00:33:25,500 --> 00:33:27,566
Ou préférez-vous dépenser
le reste de ta vie

699
00:33:27,633 --> 00:33:29,733
prendre une douche avec Bruno ?

700
00:33:32,366 --> 00:33:35,000
Je pensais que tu verrais les choses à ma façon.

701
00:33:36,166 --> 00:33:38,100
Eh bien, c'est trop dangereux.

702
00:33:38,166 --> 00:33:40,433
Non. Son corps a besoin
le temps de récupérer.

703
00:33:40,500 --> 00:33:43,766
- Peut-être quelques semaines.
- Nous n'avons pas quelques semaines.

704
00:33:43,833 --> 00:33:45,800
Les élections ont lieu dans deux jours.

705
00:33:47,166 --> 00:33:49,700
"Cet idiot de Reinfeld
revendique déjà la victoire.

706
00:33:49,766 --> 00:33:51,933
La seule façon
Je pourrais éventuellement gagner

707
00:33:52,000 --> 00:33:53,600
c'est si je récupère cet argent.

708
00:33:53,666 --> 00:33:55,033
Ouais, eh bien,
tu viens de le regarder.

709
00:33:55,100 --> 00:33:56,633
"Maintenant, Andy pourrait
souffrir de manière permanente

710
00:33:56,700 --> 00:33:58,333
«des lésions cérébrales ou pire».

711
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
Non, tout ça pue.

712
00:34:00,066 --> 00:34:01,933
Calme-toi, Douglas.

713
00:34:02,000 --> 00:34:04,733
Tu perds de vue
d'un fait très important.

714
00:34:04,800 --> 00:34:07,600
- C'est un meurtrier.
- Oh, va-t'en.

715
00:34:10,100 --> 00:34:13,200
Si cette drogue le tue,
maintenant, qu'est-ce que cela fait de nous ?

716
00:34:14,800 --> 00:34:16,333
Non, je ne le ferai pas.

717
00:34:16,400 --> 00:34:18,766
Dois-je vous rappeler que ce test

718
00:34:18,833 --> 00:34:21,166
que tu as mené
n'est pas tout à fait conforme

719
00:34:21,233 --> 00:34:24,966
avec le, euh,
lignes directrices de l'AMA?

720
00:34:25,033 --> 00:34:26,700
Je me demande s'ils aimeraient
pour en entendre parler.

721
00:34:26,766 --> 00:34:29,500
Peut-être le publier
dans un journal ou quelque chose comme ça.

722
00:34:29,566 --> 00:34:32,733
Très bien, ça suffit, regarde.
Doyen, s'il vous plaît.

723
00:34:32,800 --> 00:34:34,733
DRF4..

724
00:34:36,500 --> 00:34:39,233
Le travail de toute ma vie
est en jeu ici.

725
00:34:39,300 --> 00:34:41,266
Le mien aussi.

726
00:34:41,333 --> 00:34:43,600
Je te verrai à 17 heures.

727
00:34:46,566 --> 00:34:48,733
(Andy)
« C'est la dernière fois, n'est-ce pas ? »

728
00:34:48,800 --> 00:34:50,733
Un mot à la mère, Andy.

729
00:34:54,533 --> 00:34:56,600
[respirant lourdement]

730
00:34:56,666 --> 00:34:59,133
Le début du patient
hyperventiler.

731
00:35:01,900 --> 00:35:03,433
[gémissant]

732
00:35:05,466 --> 00:35:07,433
Retenez-le.
Retenez-le.

733
00:35:14,333 --> 00:35:16,966
Vous pouvez commencer maintenant, directeur.

734
00:35:17,033 --> 00:35:21,233
Réveillez-vous.
Andy... c'est moi, Bruno.

735
00:35:22,666 --> 00:35:24,700
Vous êtes dans votre cellule.

736
00:35:30,366 --> 00:35:31,966
Tu es vivant ?

737
00:35:32,033 --> 00:35:34,133
Il est temps d'y aller, Andy.

738
00:35:34,200 --> 00:35:36,433
Nous sortirons d'ici
sous le couvert de l'obscurité

739
00:35:36,500 --> 00:35:38,933
et obtenir cet argent.

740
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Montre le chemin, mon homme.

741
00:35:42,066 --> 00:35:44,633
- Eh bien..
- Hé, et les gardes ?

742
00:35:44,700 --> 00:35:46,400
Je m'en suis déjà occupé.

743
00:35:46,466 --> 00:35:49,533
Juste un peu plus loin
et nous serons libres de rentrer à la maison.

744
00:35:49,600 --> 00:35:52,233
Et tu pourrais me montrer
où est l'argent.

745
00:35:55,833 --> 00:35:59,066
Comment as-tu dit que tu avais
tu as cette clé en main ?

746
00:35:59,133 --> 00:36:01,800
je l'ai trouvé
sur le terrain la semaine dernière.

747
00:36:01,866 --> 00:36:03,800
Écoutez, nous sommes presque sortis, vous voyez.

748
00:36:03,866 --> 00:36:05,200
"C'est la dernière barrière de sécurité."

749
00:36:05,266 --> 00:36:06,733
Je pensais que tu avais dit
que tu l'as soulevé

750
00:36:06,800 --> 00:36:09,466
d'un des gardes.

751
00:36:09,533 --> 00:36:13,600
Andy, arrête de m'embêter
sur les détails.

752
00:36:13,666 --> 00:36:14,800
Eh bien..

753
00:36:14,866 --> 00:36:18,400
Quelque chose de bizarre
se passe ici.

754
00:36:18,466 --> 00:36:21,100
Pourquoi ne répond-il pas
à mes suggestions ?

755
00:36:21,166 --> 00:36:23,100
Je ne sais pas.

756
00:36:33,600 --> 00:36:36,800
Écoute, Andy, nous avons réussi.

757
00:36:37,733 --> 00:36:39,566
Où est l'argent ?

758
00:36:39,633 --> 00:36:42,800
Est-ce que vous plaisantez?
Nous sommes toujours dans le couloir.

759
00:36:42,866 --> 00:36:45,433
Et je ne vais nulle part
jusqu'à ce que j'obtienne des réponses.

760
00:36:45,500 --> 00:36:47,233
Maintenant, tu m'écoutes,
espèce de petit connard intelligent.

761
00:36:47,300 --> 00:36:49,766
Facile, souviens-toi,
tu es censé être Bruno.

762
00:36:49,833 --> 00:36:51,100
Allez-y doucement.

763
00:36:51,166 --> 00:36:53,766
Que se passe-t-il ici ?

764
00:36:53,833 --> 00:36:56,433
Tu ne donnes pas
assez pour..

765
00:36:56,500 --> 00:36:57,666
(Douglas)
«C'est trop.
Tu vas le tuer !'

766
00:36:57,733 --> 00:36:59,833
Non, c'est trop !

767
00:37:06,300 --> 00:37:09,200
Dis-moi où est l'argent maintenant.

768
00:37:09,266 --> 00:37:11,700
« Où l'as-tu caché ?

769
00:37:11,766 --> 00:37:13,600
Est-ce une astuce ?

770
00:37:13,666 --> 00:37:16,400
Andy, c'est Bruno
à qui tu parles.

771
00:37:16,466 --> 00:37:17,733
Vous pouvez me faire confiance.

772
00:37:17,800 --> 00:37:19,933
Parole à la mère.

773
00:37:20,000 --> 00:37:23,466
Eh bien, bon sang, je le ferai.

774
00:37:23,533 --> 00:37:26,000
(Douglas)
«Bradycardie».

775
00:37:26,066 --> 00:37:27,166
Que se passe-t-il ?

776
00:37:27,233 --> 00:37:28,700
Il fait une crise cardiaque.

777
00:37:28,766 --> 00:37:30,600
Andy, écoute-moi.

778
00:37:30,666 --> 00:37:33,700
Tu es en train de mourir.
Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous.

779
00:37:33,766 --> 00:37:36,600
Alors dis-moi
où est l'argent, Andy.

780
00:37:36,666 --> 00:37:39,033
Peut-être que ça me mènera au paradis.

781
00:37:39,100 --> 00:37:40,866
C'est exact. Peut-être que ce sera le cas.

782
00:37:40,933 --> 00:37:43,500
Alors, où est l'argent ?

783
00:37:43,566 --> 00:37:45,533
Banque Springwood.

784
00:37:46,933 --> 00:37:49,000
Case 324.

785
00:37:50,400 --> 00:37:52,133
[bip]

786
00:37:52,200 --> 00:37:54,133
Ligne plate claire.

787
00:38:13,366 --> 00:38:15,000
Il est mort.

788
00:38:23,966 --> 00:38:27,566
J'ai prêté serment en jurant..

789
00:38:27,633 --> 00:38:31,000
...que je ferais
me consacrer..

790
00:38:31,066 --> 00:38:35,200
[expire brusquement]
...à préserver
la vie des autres.

791
00:38:37,966 --> 00:38:41,066
Je viens d'en détruire un.

792
00:38:41,133 --> 00:38:43,700
Allez-vous reprendre le dessus ?

793
00:38:43,766 --> 00:38:47,200
Caulfield a tué deux personnes.
La justice a été rendue.

794
00:38:47,266 --> 00:38:50,033
Non, la seule chose que tu as servie
voici vous-même.

795
00:38:56,100 --> 00:38:59,300
je veux le reste
des cassettes, Douglas. Maintenant

796
00:39:02,166 --> 00:39:04,100
- Maintenant.
- Oui Monsieur.

797
00:39:06,233 --> 00:39:08,566
Je veux aussi une copie
du certificat de décès de Caulfield

798
00:39:08,633 --> 00:39:11,600
sur mon bureau, la première chose
le matin.

799
00:39:15,333 --> 00:39:18,033
N'as-tu pas peur
j'irai voir les autorités

800
00:39:21,400 --> 00:39:24,366
Vous avez une famille, doc.

801
00:39:24,433 --> 00:39:27,433
Vous vivez plutôt bien.

802
00:39:27,500 --> 00:39:30,300
Tu ne veux pas jeter
tout ça, n'est-ce pas ?

803
00:39:32,866 --> 00:39:35,600
Tu es aussi coupable que moi.

804
00:39:46,300 --> 00:39:49,100
«Je suis sûr que je peux te faire confiance.»

805
00:39:53,166 --> 00:39:55,133
(gardien)
« Bonjour, Douglas. »

806
00:39:55,200 --> 00:39:58,700
Que fais-tu, doyen ?

807
00:39:58,766 --> 00:40:01,033
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.

808
00:40:01,100 --> 00:40:02,866
Je n'arrêtais pas de penser
de la façon dont nous avons laissé les choses

809
00:40:02,933 --> 00:40:06,000
et j'ai décidé que j'avais tort.

810
00:40:06,066 --> 00:40:09,100
Je ne peux pas te faire confiance.

811
00:40:09,166 --> 00:40:11,266
Oh, hé, allez.
Maintenant, ne fais pas ça.

812
00:40:11,333 --> 00:40:12,933
Doyen!

813
00:40:13,000 --> 00:40:15,900
Pardonnez mes techniques bâclées,
tu veux bien, Douglas ?

814
00:40:15,966 --> 00:40:17,100
Euh, c'est la première fois

815
00:40:17,166 --> 00:40:19,700
J'ai déjà pu
d'en utiliser un sur quelqu'un.

816
00:40:19,800 --> 00:40:21,133
Pourquoi?

817
00:40:21,200 --> 00:40:23,066
je ne peux pas me permettre
des squelettes dans mon placard.

818
00:40:23,133 --> 00:40:25,433
Tu en sais trop.

819
00:40:25,500 --> 00:40:27,033
Mais c'est vous l'expert.

820
00:40:27,100 --> 00:40:29,566
Combien de volts faut-il
en tuer un instantanément ?

821
00:40:29,633 --> 00:40:31,733
Doyen..

822
00:40:31,800 --> 00:40:34,133
Euh, je vais y aller pour max.

823
00:40:35,600 --> 00:40:37,566
Dean, ne fais pas ça.
Dean, ne fais pas...

824
00:40:37,633 --> 00:40:39,100
[en criant]

825
00:40:43,500 --> 00:40:46,866
Oh, Douglas, j'ai une excellente nouvelle.

826
00:40:46,933 --> 00:40:49,966
Mon directeur de campagne a organisé
pour moi cet après midi

827
00:40:50,033 --> 00:40:52,300
une interview exclusive en direct

828
00:40:52,366 --> 00:40:54,266
avec le
"Springwood confidentiel."

829
00:40:54,333 --> 00:40:56,600
C'est pour parler
ma recherche de l'argent.

830
00:40:56,666 --> 00:40:59,800
Si ça ne me gagne pas
les élections, rien ne le fera

831
00:40:59,866 --> 00:41:01,600
Félicitations.

832
00:41:01,666 --> 00:41:03,066
Nous allons le faire ici
dans la prison.

833
00:41:03,133 --> 00:41:04,233
J'aimerais que tu sois là.

834
00:41:04,300 --> 00:41:06,833
Vous savez, en quelque sorte,
euh, démonstration de soutien.

835
00:41:06,900 --> 00:41:09,066
Puis-je compter
sur votre coopération ?

836
00:41:09,133 --> 00:41:10,633
Oh, bien sûr. Ouais.

837
00:41:10,700 --> 00:41:12,900
D'ailleurs..

838
00:41:12,966 --> 00:41:16,633
... J'ai vu celui de Caulfield
acte de décès ce matin.

839
00:41:16,700 --> 00:41:18,633
Bien géré.

840
00:41:20,333 --> 00:41:23,000
[bavardage indistinct]

841
00:41:23,066 --> 00:41:26,966
- 'Oh, merci, doc.'
- Oh, je suis désolé. Je suis désolé.

842
00:41:27,033 --> 00:41:29,100
Tiens, nettoie ça.
Je vais te chercher un autre verre.

843
00:41:32,166 --> 00:41:35,366
(femelle
D'accord, directeur, nous y sommes
vivre dans 15 secondes

844
00:41:35,433 --> 00:41:37,366
alors détendez-vous et profitez-en.

845
00:41:37,433 --> 00:41:39,033
(gardien)
Très bien.

846
00:41:46,666 --> 00:41:49,100
Voici. D'accord.

847
00:41:49,166 --> 00:41:50,933
Et c'est parti.

848
00:41:51,000 --> 00:41:52,800
Je suis ici avec le candidat
pour le shérif

849
00:41:52,866 --> 00:41:54,333
Directeur Dean Hendler.

850
00:41:54,400 --> 00:41:55,666
Bienvenue, directeur.

851
00:41:55,733 --> 00:41:57,766
Je suis ravie d'être ici, Monica.

852
00:41:57,833 --> 00:41:59,933
Selon les sondages
tu es à la traîne

853
00:42:00,000 --> 00:42:03,100
très loin derrière
votre adversaire Sheila Reinfeld.

854
00:42:03,166 --> 00:42:05,033
Y a-t-il vraiment un espoir
de rattraper

855
00:42:05,100 --> 00:42:06,266
si tard dans le jeu ?

856
00:42:06,333 --> 00:42:08,800
Eh bien, Monica, mon adversaire

857
00:42:08,866 --> 00:42:11,233
a mené une campagne négative.

858
00:42:11,300 --> 00:42:15,033
C'est plein d'insulte
et des insinuations.

859
00:42:15,100 --> 00:42:18,933
Elle sous-entend que je suis facile
sur le crime, mais elle a tort.

860
00:42:19,000 --> 00:42:22,066
Mes actions récentes
confirmez-le.

861
00:42:22,133 --> 00:42:25,133
De quelles actions s’agit-il ?

862
00:42:25,200 --> 00:42:28,933
Eh bien, je suis fier
pour annoncer que juste aujourd'hui

863
00:42:29,000 --> 00:42:31,666
J'ai découvert cinq millions de dollars

864
00:42:31,733 --> 00:42:33,500
ça manquait encore

865
00:42:33,566 --> 00:42:37,300
du fameux
Vol de transport blindé en 1983.

866
00:42:37,366 --> 00:42:39,633
Vraiment?
C'est très impressionnant.

867
00:42:39,700 --> 00:42:42,200
"La police a travaillé
sur cette affaire depuis des années

868
00:42:42,266 --> 00:42:43,866
et je n'ai pas pu
pour le résoudre.

869
00:42:43,933 --> 00:42:47,166
Euh... puis-je te demander comment tu as fait ?

870
00:42:47,233 --> 00:42:48,400
Hmm.

871
00:42:50,666 --> 00:42:52,666
Hmm!

872
00:42:52,733 --> 00:42:56,633
Les deux prisonniers
impliqué dans l'affaire

873
00:42:56,700 --> 00:43:00,533
j'étais, euh, juste ici
dans ma prison.

874
00:43:00,600 --> 00:43:04,733
Et, euh, nous avons utilisé l'avance, euh

875
00:43:04,800 --> 00:43:08,133
techniques d'interrogatoire de la police

876
00:43:08,200 --> 00:43:11,833
pour, euh, extraire les informations

877
00:43:11,900 --> 00:43:15,100
'de... l'un des prisonniers.'

878
00:43:16,033 --> 00:43:18,266
Salut, directeur.

879
00:43:18,333 --> 00:43:20,233
C'est moi..

880
00:43:21,066 --> 00:43:22,133
...Andy.

881
00:43:23,566 --> 00:43:24,900
Andy ?

882
00:43:24,966 --> 00:43:27,833
Ouais. Surpris de me voir ?

883
00:43:27,900 --> 00:43:29,633
Mais tu es mort.

884
00:43:29,700 --> 00:43:30,766
[bavardage indistinct]

885
00:43:30,833 --> 00:43:33,433
« Pourquoi dis-tu cela ? »

886
00:43:34,633 --> 00:43:37,433
Le médicament que je t'ai donné,
ça t'a tué.

887
00:43:40,533 --> 00:43:44,033
(Andy)
"Eh bien, maintenant, tu sais
vous m'aimiez bien, directeur.

888
00:43:44,900 --> 00:43:47,600
Vous avez dit que c'était un médicament contre le cancer.

889
00:43:47,666 --> 00:43:51,200
Qu'est-ce que c'était vraiment, directeur ?

890
00:43:51,266 --> 00:43:54,933
C'était un projet expérimental,
sérum de vérité hallucinogène

891
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
Oh, pourquoi m'as-tu menti ?

892
00:43:58,666 --> 00:44:00,900
J'ai dû mentir.

893
00:44:00,966 --> 00:44:04,866
je devais découvrir
où tu as gardé cet argent

894
00:44:04,933 --> 00:44:07,766
pour que je puisse être élu.

895
00:44:07,833 --> 00:44:11,666
Laisse-moi m'assurer que je comprends
c'est exact, directeur.

896
00:44:11,733 --> 00:44:16,000
'Vous avez donné un médicament non testé
à un de vos prisonniers ?

897
00:44:16,633 --> 00:44:17,733
C'est exact.

898
00:44:17,800 --> 00:44:19,633
Et ça l'a tué.

899
00:44:19,700 --> 00:44:21,200
Je veux dire, il était juste
un criminel commun.

900
00:44:21,266 --> 00:44:23,233
Peu importe s'il est mort.

901
00:44:23,300 --> 00:44:27,566
Ce qui compte
c'est que j'ai récupéré l'argent.

902
00:44:27,633 --> 00:44:31,200
Alors maintenant, vous avez
pour m'élire shérif.

903
00:44:36,000 --> 00:44:38,133
Il y a quelque chose pour toi, hein ?

904
00:44:38,200 --> 00:44:41,333
Un homme politique
dit enfin la vérité.

905
00:44:42,666 --> 00:44:45,533
Ils l'ont élu shérif
de Springwood en tout cas.

906
00:44:46,600 --> 00:44:48,733
Mon genre de ville.

907
00:44:48,800 --> 00:44:49,933
[rires]

908
00:44:51,800 --> 00:44:54,733
[thème musical]

909
00:44:58,466 --> 00:45:01,333
[thème musical]

910
00:45:23,333 --> 00:45:25,300
[la musique continue]